DEAD - Tłumaczenie na polski (2025)

volume_up martwy search

If you do that tomorrow, I'll be dead, you'll be dead, every single one of the men will be dead.

Jeśli zrobisz to samo jutro, to ja bede martwy, ty bedziesz martwy, cała załoga skończy martwa.

After all, the Treaty of Lisbon is dead. Ireland rejected it in a national referendum.

Przecież Traktat jest martwy - odrzuciła go Irlandia w referendum ogólnonarodowym.

If EU leaders were honest, they would accept the Treaty is dead.

Gdyby liderzy Unii Europejskiej byli szczerzy, przyznaliby, że Traktat jest martwy.

volume_up umarły search

And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son.

Ale ona rzekła: Nie; ale syn twój jest ten umarły, a syn mój ten żywy.

And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.

And having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł.

volume_up zepsuty search

volume_up zmarły search

Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.

W swojej niewinności sądziłem że "zmarły" oznacza "niezdolny do rozmów".

I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

Chciałbym prosić wszystkich o powstanie i uczczenie pamięci zmarłych minutą ciszy.

The dead lay in the courtyards and in the end stayed in their huts.

Zmarli leżeli na podwórkach, a na koniec pozostawali w swoich chatach.

volume_up nieżywy search

She was found dead just beyond the border between Chechnya and Ingushetia after being kidnapped in Grozny.

Znaleziono ją nieżywą zaraz przy granicy między Czeczenią a Inguszetią, po tym jak została porwana w Groznym.

And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

I padła zaraz przed nogami jego nieżywa.

volume_up nieżyjący search

A brilliant guy -- he's been dead 2,500 years.

Świetny gość, nieżyjący już od 2500 lat.

Ágnes Hankiss was accused by a private plaintiff of allegedly committing the crime of public defamation and, in particular, the crime of defaming the memory of a dead person, the plaintiff's father.

Ágnes Hankiss została oskarżona przez oskarżyciela prywatnego o domniemane popełnienie przestępstwa zniesławienia, a w szczególności zniesławienia osoby nieżyjącej, ojca powoda.

volume_up obumarły search

volume_up zmarli search

This a place where the dead are brought in.

To miejsce, do którego przywożeni są zmarli.

The dead lay in the courtyards and in the end stayed in their huts.

Zmarli leżeli na podwórkach, a na koniec pozostawali w swoich chatach.

These are the dead in Jonestown.

Oto zmarli w Jonestown.

volume_up zabójczy search

And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly.

I w ten właśnie sposób rak przestaje być nieszkodliwy a zaczyna być zabójczy.

It's a very, very deadly type of cancer called an angiosarcoma.

Jest to bardzo, bardzo zabójczy typ raka zwany angiosarcoma.

It is so deadly that we are having to be on maximum alert in places where large numbers of people gather.

Jest tak zabójczy, że wymaga od nas najwyższego pogotowia w miejscach publicznych, w których gromadzą się duże tłumy.

volume_up śmiertelny search

The waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.

Śmieci zostałyby zamienione w popiół, co wywołałoby szkodliwe i śmiertelne emisje.

But the powder is labeled "Deadly Poison," so Grace thinks that the powder is a deadly poison.

Na pudełku jest napisane: "Śmiertelna trucizna".

Before Christmas, there were three deadly attacks in Mosul.

Przed świętami w Mosulu doszło do trzech śmiertelnych ataków.

volume_up martwota search

volume_up martwość search

volume_up martwa piłka search

In Greece we had a civil war which lasted a full four years and left many dead.

W Grecji mieliśmy czteroletnią wojnę domową, podczas której zginęło wielu ludzi.

There are hundreds of dead whose passing we regret, and many more wounded besides.

Są setki zabitych, których śmierć opłakujemy oraz znacznie większa liczba rannych.

Some climbers had come by and looked at him, and he heard them say, "He's dead."

Kilku wspinaczy minęło go i patrzyło i usłyszał, jak mówili: "On nie żyje.".

Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.

Reform zaniechano, natomiast te wdrożone podlegają zasadniczo martwym przepisom prawa.

I would ask you to rise for a minute's silence in remembrance of the dead.

Chciałbym prosić wszystkich o powstanie i uczczenie pamięci zmarłych minutą ciszy.

After all, the Treaty of Lisbon is dead. Ireland rejected it in a national referendum.

Przecież Traktat jest martwy - odrzuciła go Irlandia w referendum ogólnonarodowym.

This resolution is not focused on the past, although it does also concern the dead.

Ta rezolucja nie skupia się na przeszłości, chociaż dotyczy, między innymi, zmarłych.

but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego.

But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.

They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie waleczni, i pomarli z pośrodku ludu,

Circumstances are different but the result is the same: an innocent person dead.

Okoliczności są inne, ale rezultat taki sam: niewinna osoba nie żyje.

We all have the obligation to the dead not to make victims out of the living.

Wszyscy mamy wobec nieżyjących obowiązek zapewnienia, aby żyjący nie stali się ofiarami.

If the past is dead, then there is no sense in leading a life guided by norms and values.

Jeśli przeszłość umarła, to nie ma sensu żyć zgodnie z normami i wartościami.

Does the Council not see the dead end into which you are directing this matter?

Czy Rada nie dostrzega ślepego zaułka, w który wchodzi w tej kwestii?

All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!

Wystarczyłoby żeby kilka lat świetlnych stąd wybuchła supernowa i już po nas

Whole villages have disappeared and there are a thousand people thought dead or missing.

Całe wioski znikły z powierzchni ziemi, a tysiąc osób uznano za zmarłe lub zaginione.

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.

Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie.

But Beck wasn't dead; he heard that, but he was completely unable to move.

Ale Beck nie był martwy, usłyszał to, tylko zupełnie nie mógł się ruszyć.

Dead will rise from the ground and there will be widespread despair.

Marble gravestones were placed over each grave and a large marble obelisk was erected to honor the dead.

Of the 320 dead, only 51 could be identified.

Inside the graveyard, they discover the dead rising from their graves.

It left 146 people dead and over 600 injured.

This intermingling of spiritual and temporal power constituted a deadly sin in most reformers' eyes.

The deadly plants water hemlock and poisonous hemlock are in this family and have a similar appearance to the edible species.

He burns the valuable but deadly information and tips off both a rival gangster and the police about the incoming heroin shipment.

High-dose corticosteroids such as prednisone are a standard treatment; however this immuno-suppressive treatment often leads to deadly infections.

Even if the defective device is replaced, it can leave behind dangerous, possibly deadly fragments that may not be discovered for years.

The short-lived pleasure and euphoria, then the realization of what you have done, and hopefully the guilt -- a sense of deadness, regret.

In his enclosure, he's palpably open, already poised to be converted; in his emotional deadness, he's intensely alive.

A green screen's dead, totally dead, it's like a "-- she thumps the table with her fist --" thud of deadness.

Spring is a fitting illustration as we see the physical world awake from the deadness of winter to new life and beauty.

The end result of all that effort is merely a sub-species of deadness.

Zmarli, a jeszcze nie reinkarnowani ludzie mogą się porozumiewać z żywymi bezpośrednio, albo za pośrednictwem specjalnie uzdolnionych w tym kierunku osób (medium).

W księdze też pojawiają się dwa motywy ludowe: „wdzięczni zmarli” oraz „potwór w komnacie panny młodej”.

Zmarli pacjenci grzebani byli w zamkniętym kompleksie koszarowym, na skraju lotniska.

Lug jednak odmówił i wszyscy trzej zmarli ponosząc karę za swój występek.

Nosząc wojskowe buty leżących potrafił deptać dopóki nie zmarli.

Można to poprzeć tym, że jego wpływ na zdrowie i życie człowieka jest wysoce szkodliwy, a nawet zabójczy.

Np. mem ‘palenie jest fajne’ jest bardzo dobry dla samego siebie, ale w dużym stopniu zabójczy dla swego gospodarza.

W średniowieczu dominował typ eutanazji samobójczej lub zabójczej.

Są niewiarygodnie silne, szybkie i potrafią bardzo szybko leczyć rany, nim ich wnętrzności zostaną pocięte, a krew wylana (co jest dla nich zabójcze).

Ze względu na silną radioaktywność pluton jest zabójczy dla człowieka nawet w minimalnych ilościach (kumuluje się w tkance kostnej).

Krytykowali doktrynerstwo, martwotę duchową kościoła katolickiego, żywą wiarę i działanie przedkładali nad martwą literę.

Dylan nie zgodził się z tą interpretacją, mówiąc iż piosenka ta, to „jedyne słowa, jakie mogłem znaleźć, by rozgraniczyć życie od martwoty”.

Gdyby procesy nie miały charakteru cyklicznego świat nie podlegałby zmianom i w końcu osiągnąłby stan martwoty.

Charakteryzuje się zaczerwienieniem, zgrubieniem, martwotą oraz złuszczaniem się skóry na dłoniach i podeszwach stóp (czasami również na kolanach, łokciach i w innych miejscach).

Zadeklarowanie może zostać dokonane jedynie po rozpoczęciu inningsa i w momencie, gdy jest tzw. martwa piłka.

Martwa piłka – w koszykówce, jest to stan, w którym piłka nie może być zagrywana.

Dead ball (ang. martwa piłka) - termin stosowany w wielu sportach i oznaczający taki stan, w którym piłka nie może być zagrywana.