разница, различие, разность, разногласие, отличать, вычислять разность
существительное ↓
- разница; различие, несходство, отличие
difference in appearance [character] — несходство внешности [характеров] 
all the difference in the world — существенная /большая/ разница
difference of opinion — расхождение во мнениях, разногласия
the difference between two versions of the same text — различие между двумя редакциями одного и того же текста, разночтение
+6 with the difference that ... — с той разницей, что ...
to make a difference (between) — проводить различие (между)
she doesn't make any difference between the children — она совершенно одинаково относится к своим детям; она не выделяет кого-л. из своих детей
it doesn't make much difference — это не имеет (большого) значения, это не слишком существенно
it makes a great difference, it makes all the difference in the world — а) это (совсем) другое дело; б) в этом-то всё и дело
it makes no difference (to me) — (для меня) это не имеет значения; (мне) всё равно
he is a businessman, but with a difference — он бизнесмен, но не такой, как все остальные
- разница (количественная)
difference of five pounds — разница в пять фунтов
to pay /to meet/ the difference — уплатить разницу
to speculate in differences — бирж. играть на разнице
difference of potentials — эл. разность потенциалов
- разногласие; спор; ссора
to have a difference with smb. — поспорить /поссориться/ с кем-л.
to have a difference about smth. — повздорить (с кем-л.) по какому-л. поводу
we sometimes have our differences — у нас бывают /случаются/ разногласия, нам случается не соглашаться друг с другом
to settle /to resolve/ the difference — уладить спор; устранить разногласия
to exaggerate the differences — пре увеличивать разногласия
to play upon differences among smb. — играть на разногласиях между кем-л.
- геральд. отличительный знак (герба)
- мат. разность
first [second] order difference — разность первого [второго] порядка
common difference of an arithmetical progression — разность арифметической прогрессии
to split the difference — а) брать среднюю величину; б) поделить разницу пополам; в) сойтись в цене, сторговаться; г) идти на компромисс
to make a distinction without a difference — проводить слишком тонкие различия; мудрить, перемудрить; ≅ существенной разницы нет
not to know the difference between chalk and cheese — не понимать очевидных различий; ≅ путать божий дар с яичницей
глагол
- книжн. различать; отличать
- мат. вычислять разность
Мои примеры
Словосочетания
the difference between good and bad — разница между хорошим и плохим
an elemental difference between the two — основное различие между этими двумя (вещами, людьми, понятиями)
to decide the difference — урегулировать разногласие, разрешить спор
minor / slight difference — несущественное, небольшое различие
radical difference — радикальное отличие
subtle difference — тонкое отличие
superficial difference — поверхностное различие
to make all the difference in the world — существенно менять дело
to make a difference between good and bad — отличать хорошее от дурного
to meet / pay the difference — уплатить разницу
irreconcilable difference — непримиримое разногласие
difference in depth modulation — разность глубин модуляции
Примеры с переводом
Can you taste the difference?
Чувствуешь разницу?
It makes no difference.
Это без разницы. / Это всё равно.
This differences a wise man and a fool.
В этом различие между умным и дураком.
What's the difference in cost?
Какова разница в стоимости?
It makes a vast difference.
Это значительно меняет дело.
These words make a world of difference.
Эти слова совершенно меняют дело.
The new system has made a huge difference.
Новая система принесла огромную пользу.
There's a big difference in price.
Есть большая разница в цене.
This salary increase makes no difference to my standard of living.
Это повышение зарплаты никак не влияет на мой уровень жизни.
The difference is inappreciably minute.
Разница едва заметна.
There's only a small difference between them.
Между ними есть лишь небольшая разница.
Exercise has made a difference in her health.
Физические упражнения заметно укрепили её здоровье.
Can you tell the difference between sparkling wine and champagne?
Вы можете отличить игристое вино от шампанского?
There are many differences between jazz and rock.
Между джазом и роком существует много различий.
The difference in her is amazing.
Она разительно изменилась.
His support made a real difference.
Его поддержка принесла огромную пользу.
There is a stark difference between them.
Между ними есть значительная разница.
She knows the difference between right and wrong.
Она знает разницу между правильным и неправильным.
The price difference was negligible.
Ценовая разница была незначительной.
'What difference does it make?' she stormed.
— Какая разница? — в запале закричала она.
Every individual has something that differences it from another.
В каждом человеке есть нечто, отличающее его от любого другого.
'Not smoking has made a real difference.' 'It most certainly has.'
— Отказ от курения принёс ощутимую пользу. — Вне всякого сомнения.
It won't make an iota of difference.
Это ни на йоту ничего не изменит.
We allowed for the difference in age.
Мы сделали скидку на разницу в возрасте.
The difference in quality was immediately apparent.
Разница в качестве сразу бросилась в глаза.
We don't make any difference between our own employees and freelancers that are working for us.
Мы не делаем различий между штатными и внештатными сотрудниками.
There is barely a difference between the two.
Между ними почти нет никакой разницы.
These two kinds of repentance may be differenced.
Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие.
What is the difference in price between the two cars?
Какова разница в цене между этими двумя машинами?
OK, let's split the difference, and I'll give you £20.
Хорошо, давай поделим разницу, и я дам тебе двадцать фунтов.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
...the enormous difference in real estate between a high-definition disk and one in standard definition... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
indifference — безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, маловажность
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): difference
мн. ч.(plural): differences
